Manage distribution lists using Active Directotry

We recently migrated over to Office 365 and use our active directory and dircsync to manage our users. Since we don't have an exchange server on site, we're running into a problem with not being able restrict send/receive access to certain distribution groups. Is there a tool we can use to achieve this? We are on 2012 R2.